|
بسمه تعالی
پرسشنامه ارزیابی کتابهایی که در موسسه غیر دانشگاهی به چاپ رسیده است.
· نام کتاب:
· سال انتشار:
· رشته تخصصی نویسنده:
همکار گرامی سرکار خانم/ جناب آقای دکتر
کتاب ضمیمه توسط یکی (تعدادی) از اعضای هیات علمی این دانشگاه تدوین و تالیف شده ولی جزو کتب منتشره این دانشگاه نمی باشد. نویسنده به منظور ارتقاء علمی درخواست ارزشیابی کتاب را توسط شورای انتشارات دانشگاه کرده است. متمنی است پس از مطالعه و بررسی آن ، نظر خود را در موارد ذیل که با اعداد صفر تا ده مشخص شده تعیین فرمایید و در صورتی که در پایان نظر خاص دیگری دارید مرقوم فرمایید.
1- آیا این کتاب درسی است؟
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
حداکثر امتیاز مکتسبه : 10 |
|
10 - 8 |
7-5 |
4-1 |
2- آیا این کتاب کمک درسی است؟
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
حداکثر امتیاز مکتسبه 10 |
|
10 - 8 |
7-5 |
4-1 |
3-کتاب فوق می تواند مورد استفاده دانشجویان کدام دوره و رشته های زیر قرار گیرد؟
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
|
5/. |
25/. |
0 |
|
5/. |
25/. |
0 |
|
-کاردانی |
|
|
|
-پزشکی |
|
|
|
|
-کارشناسی |
|
|
|
-دندانپزشکی |
|
|
|
|
-کارشناسی ارشد |
|
|
|
-داروسازی |
|
|
|
|
-دکتری |
|
|
|
-پیراپزشکی |
|
|
|
|
-دوره های تخصصی پزشکی |
|
|
|
-پرستاری و مامائی |
|
|
|
|
-دوره های فوق تخصصی پزشکی |
|
|
|
علوم پایه پزشکی |
|
|
|
|
سایر موارد |
|
|
|
سایر رشته ها |
|
|
|
4--کتاب از لحاظ جایگزینی واژه ها ی خارجی با اصطلاحات فارسی مناسب، چگونه است؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه15 |
|
15 |
10-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1 |
5-کیفیت کلی کتاب از لحاظ محتوای علمی چگونه است؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه15 |
|
15 |
10-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1 |
6-کتاب از حیث شیوایی نثر فارسی و سهولت درک مطلب چگونه است؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه15 |
|
15 |
10-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1 |
1- ز حیث شیوایی نثر فارسی و سهولت درک مطلب چگونه است؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه10 |
|
10 |
9-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1 |
1- ترجمه تا چه اندازه به ویرایش ادبی نیاز دارد؟
|
نیاز ندارد |
خیلی کم |
نسبتاً کم |
کم |
زیاد |
خیلی زیاد |
حداکثر امتیاز مکتسبه :13 |
|
13 |
9-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1 |
7- آیا مشابه این کتاب به زبان فارسی موجود است؟
|
بلی |
خیر |
حداکثر امتیاز مکتسبه10 |
|
5 - 1 |
10-6 |
8- در صورت مثبت بودن پاسخ به سوال فوق نمونه هایی از آن را نام ببرید:
|
نام کتاب |
نام مترجم یا مولف |
سال چاپ کتاب اصلی |
سال انتشار کتاب |
|
.................... |
.................. |
.................. |
.................. |
|
.................. |
.................. |
.................. |
.................. |
|
.................. |
.................. |
.................. |
.................. |
ملاحظات:
شماره حساب جنابعالی بابت بررسی کتاب امضاء
این پرسشنامه به صورت محرمانه در دانشگاه علوم پزشکی مشهد، نگهداری خواهد شد.
بسمه تعالی
پرسشنامه ارزیابی کتابهای ترجمه شده
· نام کتاب به زبان اصلی:
· نویسنده:
· سال انتشار :
· نام کتاب به زبان فارسی:
همکار گرامی سرکار خانم/ جناب آقای
کتاب ضمیمه توسط یکی (تعدادی) از اعضای هیات علمی این دانشگاه ترجمه شده ولی جزو کتب منتشره این دانشگاه نمی باشد. نویسنده به منظور ارتقاء علمی درخواست ارزشیابی کتاب را توسط شورای انتشارات دانشگاه کرده است. متمنی است پس از مطالعه و بررسی آن ، نظر خود را در موارد ذیل که با اعداد صفر تا ده مشخص شده تعیین فرمایید و در صورتی که در پایان نظر خاص دیگری دارید مرقوم فرمایید.
.
1- آیا این کتاب درسی است؟
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
حداکثر امتیاز مکتسبه : 10 |
|
10 - 8 |
7-5 |
4-1 |
2- آیا این کتاب کمک درسی است؟
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
حداکثر امتیاز مکتسبه : 10 |
|
10 - 8 |
7-5 |
4-1 |
3-کتاب فوق می تواند مورد استفاده دانشجویان کدام دوره و رشته های زیر قرار گیرد؟
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
|
بلی |
تاحدودی |
خیر |
|
5/. |
25/. |
0 |
|
5/. |
25/. |
0 |
|
-کاردانی |
|
|
|
-پزشکی |
|
|
|
|
-کارشناسی |
|
|
|
-دندانپزشکی |
|
|
|
|
-کارشناسی ارشد |
|
|
|
-داروسازی |
|
|
|
|
-دکتری |
|
|
|
-پیراپزشکی |
|
|
|
|
-دوره های تخصصی پزشکی |
|
|
|
-پرستاری و مامائی |
|
|
|
|
-دوره های فوق تخصصی پزشکی |
|
|
|
علوم پایه پزشکی |
|
|
|
|
سایر موارد |
|
|
|
سایر رشته ها |
|
|
|
3- کیفیت کلی کتاب به زبان اصلی از لحاظ محتوای علمی چگونه است؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه15 |
|
15 |
10-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1-0 |
4- کیفیت کلی ترجمه از لحاظ حفظ اصالت در معنی و تطابق ترجمه با متن اصلی چگونه است ؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه15 |
|
15 |
10-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1-0 |
5- ترجمه از لحاظ جایگزینی واژه ها و اصطلاحات فارسی مناسب به جای لغات و اصطلاحات خارجی و همگونی آنها چگونه است؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه15 |
|
15 |
10-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1-0 |
6- ترجمه از حیث شیوایی نثر فارسی و سهولت درک مطلب چگونه است؟
|
عالی |
خیلی خوب |
خوب |
متوسط |
ضعیف |
بد |
حداکثر امتیاز مکتسبه : 13 |
|
13 |
9-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1 |
7- ترجمه تا چه اندازه به ویرایش ادبی نیاز دارد؟
|
نیاز ندارد |
خیلی کم |
نسبتاً کم |
کم |
زیاد |
خیلی زیاد |
حداکثر امتیاز مکتسبه : 10 |
|
10 |
9-8 |
7-6 |
5-4 |
3-2 |
1 |
7- آیا مشابه این کتاب به زبان فارسی موجود است؟
|
بلی |
خیر |
حداکثر امتیاز مکتسبه10 |
|
5-0 |
10-5 |
ملاحظات
شماره حساب جنابعالی بابت بررسی کتاب امضاء حداکثر امتیاز کل مکتسبه
این پرسشنامه به صورت محرمانه در دانشگاه علوم پزشکی مشهد، نگهداری خواهد شد. تاريخ بروز رساني : شنبه 22/10/86 ساعت 12:37
| 
انتشارات
